1
00:00:22,333 --> 00:00:24,833
(テーマ音楽の再生)

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,666
(雷鳴)

3
00:01:30,208 --> 00:01:32,642
分かりません。

4
00:01:32,666 --> 00:01:34,892
ここには何もありません
マイル単位の土地を示します。

5
00:01:34,916 --> 00:01:37,059
一体何が当たったのでしょうか？

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,017
男2: 思い当たりましたか?

7
00:01:39,041 --> 00:01:41,226
私たちがどこにいないということ
私たちがそうだと思った？

8
00:01:41,250 --> 00:01:43,476
男1: そんなことないよ
意味があります。

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,226
まあ、あなたの読み方は間違っています、先生。
ジム。

10
00:01:45,250 --> 00:01:46,476
何？

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,892
男はバカだ！

12
00:01:47,916 --> 00:01:49,934
彼は読むことさえできない
きちんとチャートを。

13
00:01:49,958 --> 00:01:51,541
(荒い呼吸)

14
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
まあ、彼が何なのかは分かりませんが、
それをやった。ジム、もう十分だよ！

15
00:02:07,916 --> 00:02:11,226
大丈夫だよ、フェリス。

16
00:02:11,250 --> 00:02:14,017
私たちがどこにいるのか分かりません。

17
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
(嘲笑)

18
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
ランド！

19
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
土地！

20
00:02:33,208 --> 00:02:36,250
(男性たちが叫ぶ)

21
00:02:37,208 --> 00:02:39,892
行こう、ビックリー！

22
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
行！行こう、おい！

23
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
体を温めてあげる必要があります、先生。

24
00:03:48,375 --> 00:03:52,166
私は...試してみることができます
そして火を起こします。

25
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
手を差し伸べます。

26
00:04:08,583 --> 00:04:09,958
（うめき声）

27
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
とにかく駄目。

28
00:04:26,458 --> 00:04:28,476
（うめき声）

29
00:04:28,500 --> 00:04:31,351
これがうまくいけば幸運です。
かなり湿っています。

30
00:04:31,375 --> 00:04:33,791
しかし、試してみる価値はあります。

31
00:04:38,458 --> 00:04:40,726
フリントを探してみます。

32
00:04:40,750 --> 00:04:42,476
いい考えだよ、カイリーン。

33
00:04:42,500 --> 00:04:44,476
行って見ます
避難所が見つかったら。

34
00:04:44,500 --> 00:04:47,517
私たちは一緒にいるべきです。しません
この島に何があるのか知っています。

35
00:04:47,541 --> 00:04:49,559
やめろよ、おい！

36
00:04:49,583 --> 00:04:51,434
確かにあなたにはできなかった
私たちをとても迷わせてしまった

37
00:04:51,458 --> 00:04:53,892
私たちがどこかにいるということ
東インド諸島沖？

38
00:04:53,916 --> 00:04:58,142
来ればきっと大丈夫
原始的なハイランドピクトを越えて。

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,476
イエス！

40
00:04:59,500 --> 00:05:01,934
おはようございます、紳士諸君。

41
00:05:01,958 --> 00:05:03,767
朝！

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,559
私はフィンガル・マクラウドです。

43
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
島へようこそ。

44
00:05:07,541 --> 00:05:10,517
私たちはとても安心して作っています
あなたの知り合い、マクロードさん。

45
00:05:10,541 --> 00:05:14,267
私たちの船は霧の中に沈み、私たちの船は
手漕ぎボートがかろうじてここに到着しました。

46
00:05:14,291 --> 00:05:17,351
私たちはどこかにいると思いますか
スコットランドの西海岸沖？

47
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
そのあたりで、そうだね。

48
00:05:21,250 --> 00:05:24,309
そうですね、皆さんもできるようですね
修復剤を使って、うーん？

49
00:05:24,333 --> 00:05:25,892
私に従ってください。

50
00:05:25,916 --> 00:05:28,559
私たちの船はいくつかの岩にぶつかった
ここから遠くないところにあります。

51
00:05:28,583 --> 00:05:30,476
生存者もいるかもしれない。

52
00:05:30,500 --> 00:05:32,017
おそらく火を起こしたら、

53
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
彼らはできるかもしれない
それを岸まで追いかけます。

54
00:05:36,208 --> 00:05:37,726
何を言っておきますか。

55
00:05:37,750 --> 00:05:39,559
あなたは来て乾かします
君たちも私のコテージにいるよ、

56
00:05:39,583 --> 00:05:41,601
そして戻ってきます
そして火をつけます。

57
00:05:41,625 --> 00:05:43,476
必ず確認します
そこに誰かがいたら、

58
00:05:43,500 --> 00:05:46,101
彼らはどこまで泳げばいいか分かるだろう。

59
00:05:46,125 --> 00:05:48,976
あなたを温める必要があります、先生、

60
00:05:49,000 --> 00:05:51,041
そして自分の腕を見てください。

61
00:06:19,375 --> 00:06:21,351
それでは行きます。

62
00:06:21,375 --> 00:06:24,416
お腹いっぱいお召し上がりください。
他にもたくさんあります。

63
00:06:26,250 --> 00:06:29,059
ここにはあまり多くはありませんが、
でもお粥はあります。

64
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
大変感謝しております。

65
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
ゴスリング: ビックリー
ありますか...

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,309
これどこで手に入れたの？

67
00:06:47,333 --> 00:06:50,559
なんとか少しだけ救い出すことができました
沈む前の船。

68
00:06:50,583 --> 00:06:52,208
フィンガル：ありがとうございます。

69
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
さあ、食べてください。

70
00:07:00,000 --> 00:07:02,934
だから教えて、
あなたはどこから来たのですか？海軍？

71
00:07:02,958 --> 00:07:04,559
商人。

72
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
だからあなたは自分自身でいます。

73
00:07:09,416 --> 00:07:11,309
どこへ向かっていたのですか？
ニューヨーク、

74
00:07:11,333 --> 00:07:13,934
私がまだ行こうとしている場所。

75
00:07:13,958 --> 00:07:16,184
チャンスの国。

76
00:07:16,208 --> 00:07:19,059
確かにそんなことは言えませんね
この場所。私たちは正確にどこにいるのでしょうか？

77
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
あなたは知っていますか
そこで何が起こったのですか？

78
00:07:22,375 --> 00:07:23,934
私たちは道に迷ってしまった。

79
00:07:23,958 --> 00:07:25,726
かなり壮観です。

80
00:07:25,750 --> 00:07:27,976
この島はありません
私たちが持っていたチャートのどれか。

81
00:07:28,000 --> 00:07:30,642
いいえ。
フェリス：そして、霧が入ってきました。

82
00:07:30,666 --> 00:07:32,809
何も見えなかった
遠くにある光を除いて。

83
00:07:32,833 --> 00:07:34,684
ライト？

84
00:07:34,708 --> 00:07:37,767
はい。遠くに見えた
オフになったので、続行しました。

85
00:07:37,791 --> 00:07:41,101
一等航海士がそうすべきだと言ったにもかかわらず
やめて。それはキャプテンの決断だった。

86
00:07:41,125 --> 00:07:43,726
私たちは座礁し、船は沈み、
そしてあなたはまだ彼を擁護しています！

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
それで十分だよ、船員！
紳士諸君。

88
00:07:51,041 --> 00:07:53,851
申し訳ありませんが、
マクラウドさん。

89
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
私たちは経験してきました
かなりの試練。

90
00:08:01,375 --> 00:08:04,101
さて、取得する必要があります
見たその傷。

91
00:08:04,125 --> 00:08:05,684
少し離れたところに牧場があります。

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,101
ランテ・イニスを手に入れるよ
それを見てみるために。

93
00:08:08,125 --> 00:08:10,476
ありがとう、でももしかしたらできるかもしれない
まずビーチで火を組織しますか？

94
00:08:10,500 --> 00:08:12,392
終わります。
今はそれをやります、

95
00:08:12,416 --> 00:08:14,017
そして農場へ向かいます。

96
00:08:14,041 --> 00:08:16,101
彼らにはスペースがあるでしょう
皆さんがそこに留まるように

97
00:08:16,125 --> 00:08:18,184
～する方法が見つかるまで
本土に帰してもらいます。

98
00:08:18,208 --> 00:08:20,642
火消し手伝いますよ、先生。
いや、おい。

99
00:08:20,666 --> 00:08:22,517
休んでください、
体力を取り戻してください。

100
00:08:22,541 --> 00:08:25,642
ゴスリング: 次の船はいつですか
本土へ、マクロードさん？

101
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
(ドアが開いたり、閉まったり)

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,934
彼らは来ます、ランテ。

103
00:08:43,958 --> 00:08:45,559
何？誰ですか？

104
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
そのうちの3つです。
生存者。

105
00:08:51,166 --> 00:08:52,851
待って。どうやって？

106
00:08:52,875 --> 00:08:55,291
分かりませんが、彼らはここにいます。
そして彼らは私たちを助けてくれるのです。

107
00:08:58,208 --> 00:08:59,559
彼らは今どこにいるのでしょうか？

108
00:08:59,583 --> 00:09:01,267
マクラウドが最初に彼らに到着した。

109
00:09:01,291 --> 00:09:02,833
フィンガル「ランテ！」

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
ふーむ。
フェリス: 何ですか、先生?

111
00:09:46,083 --> 00:09:48,726
何もない。

112
00:09:48,750 --> 00:09:51,333
私たちのホストが持っているだけです
優れた文学センス。

113
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
(男の声)
1841年9月22日。

114
00:10:23,041 --> 00:10:26,601
やめて！停止！
引き返せ！

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,851
(男の声)
また起こってしまった。

116
00:10:28,875 --> 00:10:31,809
また船が壊れた
岩の上で。

117
00:10:31,833 --> 00:10:34,309
岩の方へ向かってるよ！

118
00:10:34,333 --> 00:10:37,226
私は彼らを助けようとしたが、
しかし彼らには私の声が聞こえませんでした。

119
00:10:37,250 --> 00:10:40,517
あの恐ろしい、耳をつんざくような音。

120
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
(ドアが開く)

121
00:10:44,250 --> 00:10:45,726
はい、完了です。

122
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
それで準備は完了ですか？

123
00:10:55,333 --> 00:10:57,351
フェリス: 何人ですか
マクロードさん、島にいるの？

124
00:10:57,375 --> 00:10:59,809
フィンガル：「フィンガル」でお願いします。

125
00:10:59,833 --> 00:11:01,642
大変な数年でした。

126
00:11:01,666 --> 00:11:03,976
食料の窮状
41年に荒廃した

127
00:11:04,000 --> 00:11:07,559
かつては非常に肥沃な土地だった場所。

128
00:11:07,583 --> 00:11:10,892
今ではほとんどが引っ越してしまいました。

129
00:11:10,916 --> 00:11:13,684
ゴスリング: 先ほども言いましたね
私たちを本土に連れ戻してくれるのです。

130
00:11:13,708 --> 00:11:15,851
通常の交差点はありますか？

131
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
そうだとは言わないだろう
特に定期的に、いいえ。

132
00:11:18,833 --> 00:11:21,101
なるほど。それで...
大丈夫ですよ。

133
00:11:21,125 --> 00:11:22,684
放っておいてください、老人！

134
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
それらを保管することはできません
自分自身のために。

135
00:11:28,583 --> 00:11:30,476
あなたは私のために戻ってきました！

136
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
放っておいてください、コリガン！

137
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
離れる！今すぐ出発してください。
あなたはここにいるべきではありません。

138
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
家に帰れ。

139
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
（ささやき声）気をつけて、フィンガル。

140
00:11:49,625 --> 00:11:52,267
ごめんなさい。
彼女を無視してください。

141
00:11:52,291 --> 00:11:54,851
まさに狂った女の暴言。

142
00:11:54,875 --> 00:11:58,017
彼女の弟が連れて行かれた
数年前の海辺で。

143
00:11:58,041 --> 00:12:00,726
彼女は決して完全には回復していません。

144
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
押していきましょう。

145
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
彼女は確かに取った
あなたは好きだよ、ジム。

146
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
彼女を責めることはできますか？

147
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
(ドアをノックして)

148
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
（ノック）

149
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
ダグラス？

150
00:12:50,583 --> 00:12:52,708
ゲストがいます。

151
00:13:08,291 --> 00:13:10,476
彼らの営倉が思いついた
何かのトラブル。

152
00:13:10,500 --> 00:13:13,934
この哀れな奴らだけが
なんとか生き残った者たち。

153
00:13:13,958 --> 00:13:16,125
できると思った
あなたと一緒にいてください。

154
00:13:17,541 --> 00:13:19,517
いいえ。
そうは思いません。

155
00:13:19,541 --> 00:13:25,059
マスター・ゴズリングはここにいる
かなりひどいやり方だよ、ダグラス。

156
00:13:25,083 --> 00:13:27,392
おそらくあなたのランテは
彼を見つめることができる。

157
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
彼らはここにはいられないよ、フィンガル。
ランテの調子が良くない。

158
00:13:31,833 --> 00:13:33,767
彼らはなんとかいくつかを回収することに成功した

159
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
興味深い物資だ、ダグラス。

160
00:13:38,541 --> 00:13:41,601
フィンガル: ラム酒。
ゴスリング: お会いできて光栄です、先生。

161
00:13:41,625 --> 00:13:43,892
私は士官候補生のオリバー・ゴズリングです。
そしてこの紳士たち

162
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
有能な船員ジム・ビックリーです
そしてカイリーン・フェリス。

163
00:13:51,416 --> 00:13:54,041
ラムさん、先生。

164
00:13:57,166 --> 00:13:59,267
フィンガル: あるでしょう
ダグラスを許すために。

165
00:13:59,291 --> 00:14:01,416
私たちにはありません
最近は多くの訪問者がいます。

166
00:14:02,375 --> 00:14:04,476
ありがとう、マクロード。

167
00:14:04,500 --> 00:14:07,226
はい、それでは出発します。

168
00:14:07,250 --> 00:14:10,226
何かありましたらお知らせします
あなたのその火に幸運が訪れますように。

169
00:14:10,250 --> 00:14:13,226
ご親切に感謝します、マクロードさん。
それで、あなたが言ったあのボートは？

170
00:14:13,250 --> 00:14:15,351
ボートは？

171
00:14:15,375 --> 00:14:17,684
本土へ。
ああ、そうです。

172
00:14:17,708 --> 00:14:19,934
マクラウド...

173
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
こんにちは。

174
00:14:25,166 --> 00:14:27,142
ダグラス: そうしたほうがいいよ
座ってください。

175
00:14:27,166 --> 00:14:28,958
(ドアが開いたり、閉まったり)

176
00:14:31,625 --> 00:14:35,059
若者たちのために部屋を整えに行くよ
警官、他の二人のために毛布を買ってきてください。

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,642
彼は滞在していません
ウィリアムの部屋にて。

178
00:14:37,666 --> 00:14:39,267
彼らは皆ここで寝ることができます。

179
00:14:39,291 --> 00:14:41,976
おじさん、怪我してるよ。
彼には適切なベッドが必要だ。

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,726
はい、わかりました
あなたは上の階に戻ってください

181
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
手入れが終わったらすぐに
彼に、うーん？

182
00:15:11,916 --> 00:15:13,767
ダグラス: それでどうやって
たくさん乗っていましたか？

183
00:15:13,791 --> 00:15:16,642
十六。

184
00:15:16,666 --> 00:15:19,642
そして生き残ったのはあなただけでしたか？
ゴスリング: 見えませんでした。

185
00:15:19,666 --> 00:15:22,101
霧が濃かったです。

186
00:15:22,125 --> 00:15:25,142
見ることさえできなかった
目の前の庭。

187
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
ただ叫び声を聞いてください。

188
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
ごめん。

189
00:15:34,791 --> 00:15:36,559
それは混沌でした。

190
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
知りませんでした
何が起こっていたのか。

191
00:15:40,333 --> 00:15:43,333
しかし、私は歌が聞こえたように思いました。
(鍋のカチャカチャ音)

192
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
すみません。

193
00:15:57,208 --> 00:15:58,642
ごめんなさい。

194
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
それは私が言ったことですか？

195
00:16:02,208 --> 00:16:03,976
大丈夫です。

196
00:16:04,000 --> 00:16:05,791
それはあなたではありません。

197
00:16:07,625 --> 00:16:09,125
ラム酒。

198
00:16:21,250 --> 00:16:24,809
今から数年前、

199
00:16:24,833 --> 00:16:27,541
私たちの漁船の一隻が沈没しました。

200
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
若者たちは全員溺死した。

201
00:16:36,791 --> 00:16:39,458
それはこの小さなコミュニティに大きな打撃を与えました。

202
00:16:43,041 --> 00:16:44,416
おやすみ。

203
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
何かがある
ここで本当に奇妙なことが起こっています。

204
00:17:03,375 --> 00:17:05,333
(風の笛の音)

205
00:17:22,666 --> 00:17:24,500
(軽く叩く音)

206
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
気を引き締めてください。

207
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
家まで案内してね？

208
00:18:59,500 --> 00:19:01,375
(かすかなカサカサ音)

209
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
コリガン: ジェイコブ！
(びっくりして息を呑む)

210
00:19:14,250 --> 00:19:16,458
(ドアが開いたり、閉まったり)

211
00:19:22,458 --> 00:19:24,583
(雷鳴)

212
00:19:41,958 --> 00:19:44,708
(あえぎ声)

213
00:20:17,958 --> 00:20:21,041
（うめき声）
(かすかなささやき声)

214
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
(息づかいのささやき声)

215
00:21:05,083 --> 00:21:06,559
ビックリー。

216
00:21:06,583 --> 00:21:08,726
お客様。

217
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
寝ましたか？

218
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
いくつかの。

219
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
腕はどうですか？

220
00:21:17,541 --> 00:21:19,226
よかった、ありがとう。

221
00:21:19,250 --> 00:21:21,476
おはようございます、先生。

222
00:21:21,500 --> 00:21:23,726
よかった、ビックリー、
あなたはひどいようです。

223
00:21:23,750 --> 00:21:25,142
(嘲笑)

224
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
ありがとう、フェリス。

225
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
紳士諸君

226
00:21:32,166 --> 00:21:35,517
どうか見てみる必要があると思います
私たち自身でこの島から脱出できるのです。

227
00:21:35,541 --> 00:21:38,601
なぜですか？フィンガルはそう言ったではないか
ボートを手伝ってくれる？

228
00:21:38,625 --> 00:21:42,166
いいえ、その通りです、先生。私たち
私たち自身も見てみる必要があります。

229
00:21:43,416 --> 00:21:45,351
私たちはそうしたくないのです
この人たちに負担をかける

230
00:21:45,375 --> 00:21:47,000
必要以上に。

231
00:21:48,083 --> 00:21:49,976
他に誰がいるかわかります
島では、

232
00:21:50,000 --> 00:21:53,517
ラム酒を交渉する
まともなボートですが...

233
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
言及しないようにしましょう
私たちのホストに何でも。

234
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
同意しますか?

235
00:21:59,583 --> 00:22:02,226
おはよう。
皆さんよく眠れたと思います。

236
00:22:02,250 --> 00:22:04,392
完璧です、ありがとう、ランテ。

237
00:22:04,416 --> 00:22:06,434
あなたの腕の感覚を信じます
いいですか、ゴズリングさん？

238
00:22:06,458 --> 00:22:10,017
「オリバー」、お願いします。
そして、はい。

239
00:22:10,041 --> 00:22:12,684
はい、ずっと良くなりました、ありがとう。
実際、驚くべきことにそうです。

240
00:22:12,708 --> 00:22:15,916
良い。私は嬉しい。作ります
それから朝食を始めます。

241
00:22:18,083 --> 00:22:22,125
私たちが考えていたのは
今日は島を探検。

242
00:22:23,416 --> 00:22:24,726
なぜ？

243
00:22:24,750 --> 00:22:26,726
足を伸ばして、
新鮮な空気を吸って、

244
00:22:26,750 --> 00:22:28,726
あなたの素敵なものを見てください
家が提供しなければなりません。

245
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
そこには何もありません。
もうない。

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
それでも...
オリバー、家の中にいたほうがいいよ。

247
00:22:34,000 --> 00:22:37,267
休んでください。
そうしないと治らないよ。

248
00:22:37,291 --> 00:22:39,809
必要に応じて他の人を行かせてください。

249
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
見つけたものはすべて報告できます。
元気になったときに見てみてください。

250
00:22:44,875 --> 00:22:48,809
非常によく。
ありがとう、ビックリー。

251
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
あなたの家について教えてもらえます。

252
00:22:52,041 --> 00:22:54,517
これは何ですか？
ビックリー氏とフェリス氏

253
00:22:54,541 --> 00:22:56,476
持つつもりだった
島の周りを少し見てみると、

254
00:22:56,500 --> 00:22:59,226
でも私はゴズリングさんに言いました
彼はここにいて休むべきだ。

255
00:22:59,250 --> 00:23:00,726
何もないよ
そこにいるあなたのために。

256
00:23:00,750 --> 00:23:02,476
ちょっと思った
私たちは機会を利用したいと思います

257
00:23:02,500 --> 00:23:04,226
探検することで、
それがすべてです。

258
00:23:04,250 --> 00:23:08,267
何もないよ
あなたが探索できるように。

259
00:23:08,291 --> 00:23:10,434
ここは死の島だ。

260
00:23:10,458 --> 00:23:14,142
私たちはここにしかいない
だって私たちには選択の余地がないんです。

261
00:23:14,166 --> 00:23:16,267
それに加えて、

262
00:23:16,291 --> 00:23:18,184
嵐が来ています。

263
00:23:18,208 --> 00:23:20,041
暖かく締めくくります。

264
00:23:23,791 --> 00:23:25,458
自分に合わせてください。

265
00:23:29,916 --> 00:23:32,934
(ドアがバタンと閉まる音)

266
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
始めます
それからお粥に。

267
00:23:37,583 --> 00:23:39,791
お粥が好きなので、よかったです。

268
00:24:16,041 --> 00:24:18,684
コリガン: 何も見つかりません。

269
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
探しています、います。

270
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
(エーテルのささやき)

271
00:24:31,583 --> 00:24:33,642
(エーテルのささやき)

272
00:24:33,666 --> 00:24:35,767
いいえ。

273
00:24:35,791 --> 00:24:38,625
いいえ、したくないです。
これではありません。

274
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
はい。

275
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
はい、もちろん彼らがそうしたことは知っています。

276
00:24:48,916 --> 00:24:50,250
そうそう。

277
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
何でも？

278
00:25:05,625 --> 00:25:08,226
いいえ。
完全に空です。

279
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
もう一つ。

280
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
ここで一体何が起こったのでしょうか？

281
00:25:33,333 --> 00:25:34,791
(雷鳴)

282
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
(ドアが開く)

283
00:26:29,500 --> 00:26:31,392
ダグラスは正しかった。

284
00:26:31,416 --> 00:26:32,809
ここには何もありません。

285
00:26:32,833 --> 00:26:34,976
その場所は死んでいる。

286
00:26:35,000 --> 00:26:37,059
どう思いますか？
戻りますか？

287
00:26:37,083 --> 00:26:41,059
古いものがあるはずです
ここにボートか何か。

288
00:26:41,083 --> 00:26:42,892
みんなどこに行ったの？

289
00:26:42,916 --> 00:26:45,750
なぜそこまで離れようとするのですか？
なぜなら...

290
00:26:47,750 --> 00:26:50,559
4人しかいないから
この島はみんな奇妙だ。

291
00:26:50,583 --> 00:26:52,958
あなたも変人でしょう
ここに長く住みすぎたら。

292
00:26:54,041 --> 00:26:56,416
彼らはこれまで私たちに親切にしてきました。

293
00:26:57,708 --> 00:26:59,434
なぜ彼らは留まったのか
他のみんながいるとき

294
00:26:59,458 --> 00:27:01,642
明らかに辞める覚悟があったのか？

295
00:27:01,666 --> 00:27:03,476
おそらく彼らは...

296
00:27:03,500 --> 00:27:05,351
(雷鳴)

297
00:27:05,375 --> 00:27:07,184
たぶん、行ったほうがいいでしょう。
別れましょう。

298
00:27:07,208 --> 00:27:08,892
カバーします
そうすればさらに地面が広がり、

299
00:27:08,916 --> 00:27:10,392
何か役立つものが見つかるといいですね。

300
00:27:10,416 --> 00:27:12,184
ジム、そうは思わない...
ケイリアン、ただ...

301
00:27:12,208 --> 00:27:14,184
わかりました。

302
00:27:14,208 --> 00:27:16,750
でも、雨が降り始めたら、
戻ります。

303
00:27:18,500 --> 00:27:20,226
良い奴だ。

304
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
1時間後にお会いしましょう。

305
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
(ドアヒンジのきしみ)

306
00:28:03,125 --> 00:28:05,583
(風の笛の音)

307
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
(ドアが開いたり、閉まったり)

308
00:29:00,583 --> 00:29:02,791
(音声対話なし)

309
00:29:27,208 --> 00:29:29,208
(女性の笑い声)

310
00:29:37,833 --> 00:29:40,833
(エーテルのささやき)

311
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
何を話していましたか
彼女に何について？

312
00:29:52,916 --> 00:29:54,476
何もない。
彼女はただ食べ物が欲しかっただけです。

313
00:29:54,500 --> 00:29:56,476
ああ、それは渡さないで、ランテ。

314
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
彼女はここで何をしていたのですか？

315
00:29:59,625 --> 00:30:02,892
彼女は自分自身を鍛え上げた
船員の上に。

316
00:30:02,916 --> 00:30:06,017
あなたは気づいたはずです
ジェイコブに似ている。

317
00:30:06,041 --> 00:30:08,642
そうそう。まあ、したくないです
あなたは興奮しています。

318
00:30:08,666 --> 00:30:11,125
あなたは彼女から離れてください、
聞こえますか？

319
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
夕食を始めます。

320
00:30:44,666 --> 00:30:46,208
(嘲笑)

321
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
典型的。

322
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
私はどこにいるの？

323
00:30:54,916 --> 00:30:57,250
(エーテルのささやき)

324
00:31:02,208 --> 00:31:03,833
ビックリー？

325
00:31:13,875 --> 00:31:15,375
ビックリー？

326
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
ビックリー！

327
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
(エーテルのささやき)

328
00:31:55,458 --> 00:31:57,351
彼は入っていません。
イエスよ、おい！

329
00:31:57,375 --> 00:31:59,851
ああ、ごめんなさい、レディ。
どうすれば助けられますか?

330
00:31:59,875 --> 00:32:02,291
ああ、私はただ、えーっと...

331
00:32:04,333 --> 00:32:05,476
みんなはどこにいるの？

332
00:32:05,500 --> 00:32:07,750
私たちは島中をぐるりと回りました。

333
00:32:10,000 --> 00:32:12,309
どうしたの？
おお。

334
00:32:12,333 --> 00:32:14,267
それはとても長い話です。

335
00:32:14,291 --> 00:32:16,309
そして時間です
あなたは農場に戻ってきました。

336
00:32:16,333 --> 00:32:19,375
ひどく暗くなり、ひどい
これらの部分をすばやく実行します。

337
00:32:21,583 --> 00:32:24,184
フィンガル、どうやって戻ろうか
本土へ？

338
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
あるはずです...
ああ、ほとんど忘れていました。あなたのマッチ。

339
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
あなたは去ったに違いありません
昨日の彼ら。

340
00:32:33,875 --> 00:32:36,375
中に入るのが一番です
暗くなる前に。

341
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
気を付けてください。

342
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
うん。

343
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
ありがとう。

344
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
(喘ぎ声)

345
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
ビックリー？

346
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
ゴスリング？

347
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
ビックリー！

348
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
誰か！

349
00:33:14,833 --> 00:33:17,726
そこで何をしていたんですか？
おお！

350
00:33:17,750 --> 00:33:19,892
私はちょうど混乱してきました
私がいた場所、それだけです。

351
00:33:19,916 --> 00:33:21,559
かなり早く暗くなります。

352
00:33:21,583 --> 00:33:23,809
暗くなってから外に出るべきではありません。

353
00:33:23,833 --> 00:33:26,934
そこは安全ではありません。
崖も沼もあるし、

354
00:33:26,958 --> 00:33:29,226
ウサギの穴
足首をスナップインすると、

355
00:33:29,250 --> 00:33:30,916
いろいろなこと。

356
00:33:32,791 --> 00:33:34,476
何か興味のあることはありますか、ビックリー？

357
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
ああ、いいえ。
場所は閑散としている。

358
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
先ほども言いました。何もないよ
そこにいるあなたのために。

359
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
フェリスは何かを見つけましたか？

360
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
彼はあなたと一緒にいませんか？

361
00:33:50,375 --> 00:33:51,666
何？

362
00:33:52,791 --> 00:33:54,833
なぜ一緒にいなかったのですか？

363
00:33:55,708 --> 00:33:57,809
ええと、私たちは... ええと、彼は...

364
00:33:57,833 --> 00:34:00,017
彼はただそれを持ちたかっただけです
自分自身の様子。

365
00:34:00,041 --> 00:34:02,351
探索などすべてを行ってください。

366
00:34:02,375 --> 00:34:04,934
彼は戻ってくるだろうと思った
今ではもう。

367
00:34:04,958 --> 00:34:07,226
彼を探す必要があります。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

368
00:34:07,250 --> 00:34:08,976
あなたはそうするつもりはありません...
(継続、不明瞭)

369
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
(フェリスの声)
ビックリー？

370
00:34:12,041 --> 00:34:13,916
ゴスリング？

371
00:34:15,791 --> 00:34:17,392
誰か！

372
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
そうだよ、ランテ？
何？

373
00:34:22,125 --> 00:34:23,851
ああ、そうです。

374
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
彼は大丈夫だよ。

375
00:34:26,500 --> 00:34:28,184
すみません。

376
00:34:28,208 --> 00:34:29,851
ごめんなさい。
ただ...

377
00:34:29,875 --> 00:34:33,250
イニスさん？
いいえ、大丈夫です。

378
00:34:34,791 --> 00:34:37,125
彼女は神経が悪いだけだ。

379
00:34:43,666 --> 00:34:45,101
ゴスリング: ここにいてください。

380
00:34:45,125 --> 00:34:48,291
あなたは何をしていますか？
暖かくなるはずです。

381
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
あなたをその窓から遠ざけてください。

382
00:35:00,833 --> 00:35:02,500
(悪魔の声)
私に触れないでください！

383
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
来て！
いいえ！いいえ！

384
00:35:19,750 --> 00:35:21,767
(ゼーゼーする息)

385
00:35:21,791 --> 00:35:24,059
ダグラス: 静かに！

386
00:35:24,083 --> 00:35:26,375
(ゼーゼーする息が続く)

387
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
ダグラス: しー！

388
00:35:51,208 --> 00:35:53,416
(風のハウリング)

389
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
(ドアが開いたり、閉まったり)

390
00:36:05,875 --> 00:36:09,101
ゴスリング: それで、あなたが来たら
フィンガルの小屋を通り過ぎて、

391
00:36:09,125 --> 00:36:12,851
それなら別れたはず…

392
00:36:12,875 --> 00:36:15,875
この辺のどこかですよね？

393
00:36:19,708 --> 00:36:20,767
ビックリー！

394
00:36:20,791 --> 00:36:23,184
何？

395
00:36:23,208 --> 00:36:25,726
最初に点灯したら、設定します
このルート沿いに出て

396
00:36:25,750 --> 00:36:28,041
できるかどうか見てみましょう
彼の足跡をたどります。

397
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
(軽く叩く音)

398
00:36:41,291 --> 00:36:43,142
(かすかなささやき声)

399
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
それが聞こえますか？

400
00:36:49,166 --> 00:36:51,583
(かすかなささやき声)

401
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
（息を呑む音）

402
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
カイリアン。

403
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
ビックリー: フェリス?

404
00:37:22,833 --> 00:37:24,142
フェリス？

405
00:37:24,166 --> 00:37:25,851
そこには誰もいません、ビックリー。

406
00:37:25,875 --> 00:37:27,875
ダグラス: オリバー？

407
00:37:29,041 --> 00:37:30,642
ゴスリング: 何も見えなかった。

408
00:37:30,666 --> 00:37:32,291
ビックリー: ケイリアン?

409
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
（ため息）

410
00:38:55,291 --> 00:38:57,458
(エーテルのささやき)

411
00:38:59,083 --> 00:39:01,083
(窓をたたく)

412
00:39:03,125 --> 00:39:04,851
(ささやき声)

413
00:39:04,875 --> 00:39:06,500
（息を呑む音）

414
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
（うめき声）

415
00:39:52,333 --> 00:39:54,125
(近づいてくる足音)

416
00:39:55,083 --> 00:39:56,875
(足音が止まる)

417
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
(足跡再開)

418
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
(ドアが閉まる)

419
00:40:10,833 --> 00:40:14,767
(男の声) 別の船
岩にぶつかってしまった。

420
00:40:14,791 --> 00:40:16,892
今回は私たちのものでした。

421
00:40:16,916 --> 00:40:20,309
死体が打ち上げられているのを見つけた
今朝の海岸で。

422
00:40:20,333 --> 00:40:23,476
いいえ、「洗い流された」わけではありません。

423
00:40:23,500 --> 00:40:26,392
そうだったら
そこに置かれていて、

424
00:40:26,416 --> 00:40:29,434
すべてが完璧なラインにあります。

425
00:40:29,458 --> 00:40:31,934
かわいそうなビリー。

426
00:40:31,958 --> 00:40:34,601
彼は決して外出すべきではなかった。

427
00:40:34,625 --> 00:40:38,101
彼は漁師ではなかったのですが、
しかし彼は助けたかったのです。

428
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
私たちは食べ物にとても困っています。

429
00:41:01,833 --> 00:41:03,583
これは私たちのせいでしょうか？

430
00:41:05,333 --> 00:41:08,166
思わずにはいられない
私たちは罰を受けています。

431
00:41:48,375 --> 00:41:50,601
（叫び声）

432
00:41:50,625 --> 00:41:52,434
(震えるあえぎ声)

433
00:41:52,458 --> 00:41:54,416
(喘ぎ声)

434
00:41:57,333 --> 00:41:59,291
(大きく息を吐き出す)

435
00:42:34,125 --> 00:42:35,791
(雷鳴)

436
00:42:53,625 --> 00:42:55,250
ああ、いいえ。

437
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
(ドアが開く)

438
00:43:16,458 --> 00:43:19,059
(音声対話なし)

439
00:43:19,083 --> 00:43:21,208
ビックリー: そうですか
フェリスだと思いますか？

440
00:43:31,333 --> 00:43:33,851
フィンガル: 彼はそうしているに違いない
嵐で落ちた。

441
00:43:33,875 --> 00:43:37,476
これらの崖は、
悪天候では危険です。

442
00:43:37,500 --> 00:43:39,726
ゴスリング: どう思いますか
彼の顔に何が起こったのか？

443
00:43:39,750 --> 00:43:42,791
フィンガル：たぶん陥った
彼の下る途中であらゆる種類の。

444
00:43:49,625 --> 00:43:52,333
（ため息）彼はそうあるべきだ
海に埋葬された。

445
00:43:53,250 --> 00:43:56,142
ボートが必要です。

446
00:43:56,166 --> 00:43:58,184
フィンガル、あなたのものを借りてもいいですか？

447
00:43:58,208 --> 00:44:00,666
ダグラス: ばかげてはいけません。
この嵐の中？

448
00:44:02,208 --> 00:44:04,583
ボートが小さすぎます。
それはあまりにも危険です。

449
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
彼を包むのを手伝ってよ、ビックリー。

450
00:44:31,833 --> 00:44:34,559
ゴスリング: 今夜彼を埋葬します。

451
00:44:34,583 --> 00:44:37,458
良い天気が待っているわけではありません。それ
このような場所で何ヶ月も過ごすかもしれない。

452
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
嫌な予感がします、先生。

453
00:44:41,500 --> 00:44:43,309
それがこの島です。

454
00:44:43,333 --> 00:44:46,166
島だけではありません。
それは人々です。

455
00:44:48,500 --> 00:44:50,976
隠してたんだよ
物資です、先生…

456
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
食べ物、油、水。

457
00:44:53,000 --> 00:44:55,059
作るべきだと思います
今夜は休憩です。

458
00:44:55,083 --> 00:44:57,351
そしてフェリスも連れて行きます
彼を海にあげてください。

459
00:44:57,375 --> 00:45:00,517
この船のものではないようです
すぐに実現するでしょう。

460
00:45:00,541 --> 00:45:03,392
取得を始めます
順調です、先生。

461
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
ビックリー。

462
00:45:07,250 --> 00:45:08,833
良い奴だ。

463
00:45:16,250 --> 00:45:18,517
離れないでください。

464
00:45:18,541 --> 00:45:19,976
ランテ。

465
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
ごめん。そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせるために。

466
00:45:22,958 --> 00:45:24,791
どれくらいそこにいますか？

467
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
行かないでください。まだ。

468
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
フェリスにあげないといけない
適切な船員の埋葬。

469
00:45:34,458 --> 00:45:36,500
戻ってこないんですね。

470
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
そうではないことはわかっています。

471
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
一緒に来ませんか？

472
00:45:53,166 --> 00:45:54,791
離れることはできません。

473
00:45:56,250 --> 00:45:58,267
なぜ？

474
00:45:58,291 --> 00:46:01,267
ここで生活することもできるでしょう。
島の再建にご協力ください。

475
00:46:01,291 --> 00:46:03,750
私たちはここに属していない、ランテ。
あなたもそうではありません。

476
00:46:06,250 --> 00:46:09,208
（震え）
ランテ？

477
00:46:10,625 --> 00:46:12,333
大丈夫ですか？

478
00:46:13,291 --> 00:46:15,708
(エーテルのささやき)

479
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
(奇妙な声)
いてください、オリバー。

480
00:46:32,000 --> 00:46:33,750
（息を呑む音）

481
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
すみません。

482
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
少し体調が悪いです。

483
00:46:57,916 --> 00:47:00,726
中に入ってみませんか、

484
00:47:00,750 --> 00:47:02,958
そして私はあなたを見てみましょう。

485
00:47:06,500 --> 00:47:09,226
いいえ！彼を放っておいてください！
ランテ、やめて！

486
00:47:09,250 --> 00:47:12,125
(ドアをリズミカルに叩く音)

487
00:47:21,791 --> 00:47:24,791
(ドキドキが続く)

488
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
(パウンドフェード)

489
00:48:02,500 --> 00:48:03,958
いや！

490
00:48:51,041 --> 00:48:52,791
どこにいましたか？

491
00:48:55,166 --> 00:48:56,958
さあ行こう。

492
00:49:24,416 --> 00:49:26,767
（ささやき声）
ああ、クソ。

493
00:49:26,791 --> 00:49:28,750
彼は入っているようだ。

494
00:49:31,416 --> 00:49:34,184
（ささやき声）まあ、あなたは受け取ります
ボートに降りるフェリス。

495
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
行って確認してみます。

496
00:50:04,041 --> 00:50:06,642
（ささやき声）
イエスよ、おい！

497
00:50:06,666 --> 00:50:09,250
（ささやき声） 申し訳ありません、先生。
彼はそこにいるの？

498
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
彼は眠っています。
早速いきましょう。

499
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
(カタカタ音)

500
00:50:22,541 --> 00:50:24,642
ごめんなさい。

501
00:50:24,666 --> 00:50:26,458
私の肩です。

502
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
(犬のうなり声)
しー！静かに、少年。

503
00:50:48,333 --> 00:50:50,916
ごめんなさい、フェリス。
冷たい手。

504
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
ゴスリング: これは
どこよりも良い場所です。

505
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
オーズイン。

506
00:51:38,041 --> 00:51:39,541
えー...

507
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
ジム？

508
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
さて...

509
00:51:52,833 --> 00:51:55,166
あなたは良い子でした、ケイリーン。

510
00:51:57,250 --> 00:51:59,017
ひどい船員だが、良い奴だ。

511
00:51:59,041 --> 00:52:01,392
（クスクス笑い）

512
00:52:01,416 --> 00:52:04,708
あなたが話すのを一度も聞いたことがない
誰かに対する悪口。

513
00:52:07,625 --> 00:52:09,559
ごめんなさい、その場にいなかったのですが、

514
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
そうであるべきだった。

515
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
来て。

516
00:52:44,041 --> 00:52:45,642
(息を吐く)

517
00:52:45,666 --> 00:52:47,833
神があなたとともにおられますように、
フェリスさん。

518
00:52:53,541 --> 00:52:55,958
(風のハウリング)

519
00:53:01,291 --> 00:53:03,726
たぶん、戻ったほうがいいでしょう。

520
00:53:03,750 --> 00:53:06,642
代わりに最初の明るいままにしておきます。
何？いいえ。

521
00:53:06,666 --> 00:53:10,017
私たちはすべてを持っています、
そこには戻りません。

522
00:53:10,041 --> 00:53:12,642
ゴスリング: 見えない
ここにあるものは何でも。

523
00:53:12,666 --> 00:53:15,476
いいえ、ナビゲートできません。
戻らなければなりません。

524
00:53:15,500 --> 00:53:17,392
それは意味がありません、先生。

525
00:53:17,416 --> 00:53:20,309
大変なことになるだろうということは分かっていました。
ほら、もう諦められないよ。

526
00:53:20,333 --> 00:53:22,767
いやいや、ダメですよ。
引き返さなければなりません。

527
00:53:22,791 --> 00:53:25,017
停止！停止！

528
00:53:25,041 --> 00:53:27,476
（パニック）霧から抜け出さなければなりません！
引き返さなければなりません！

529
00:53:27,500 --> 00:53:29,267
彼女ですよね？

530
00:53:29,291 --> 00:53:31,226
彼女はあなたに何をしたのですか？

531
00:53:31,250 --> 00:53:32,976
私たちはここから出ることはできません！

532
00:53:33,000 --> 00:53:35,059
クソ！
南はどっちですか？

533
00:53:35,083 --> 00:53:36,934
何？
聞こえません。

534
00:53:36,958 --> 00:53:39,333
(叫び声、反響音)

535
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
それは何でしたか？

536
00:53:43,000 --> 00:53:45,541
ビックリー、あれは何だった？
静かにしてください、先生！

537
00:53:46,916 --> 00:53:49,309
(叫び声が続く)

538
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
船ですよ。

539
00:53:53,500 --> 00:53:55,017
こんにちは！

540
00:53:55,041 --> 00:53:56,601
こんにちは？
聞こえますか？

541
00:53:56,625 --> 00:53:58,892
船員：光だ！
光の方へ向かいましょう。

542
00:53:58,916 --> 00:54:01,559
いいえ！いや、振り向いて！

543
00:54:01,583 --> 00:54:03,726
光から離れてください！

544
00:54:03,750 --> 00:54:05,833
(叫び声、さらに大きく響く)

545
00:54:21,000 --> 00:54:22,767
ああ！おお！

546
00:54:22,791 --> 00:54:24,934
何てことだ！
私たちは彼らを助けなければなりません！

547
00:54:24,958 --> 00:54:27,476
ゴスリング: うーん、彼らがどこにいるのか分からない!
まるで私たちの周りにいるようです！

548
00:54:27,500 --> 00:54:29,684
どこ、どこにいるの？
私たちのところまで泳いで来てください！

549
00:54:29,708 --> 00:54:31,434
ゴスリング: 泳いで来てください!

550
00:54:31,458 --> 00:54:34,684
フェリス：ビックリー！助けて！

551
00:54:34,708 --> 00:54:36,434
フェリス？

552
00:54:36,458 --> 00:54:37,726
何？

553
00:54:37,750 --> 00:54:39,226
彼が私を呼んでいるのが聞こえました。

554
00:54:39,250 --> 00:54:41,601
それは不可能です。
彼は私の名前を呼んだのです！

555
00:54:41,625 --> 00:54:43,934
フェリス！フェリス！

556
00:54:43,958 --> 00:54:46,767
フェリス！フェリス！

557
00:54:46,791 --> 00:54:48,684
それは私たちに向かって来ています!

558
00:54:48,708 --> 00:54:51,166
（ビックリーの叫び声）

559
00:54:53,791 --> 00:54:56,625
(パニックに陥った叫び声)

560
00:54:58,208 --> 00:55:00,809
フィンガル「オリバー！」ジム！

561
00:55:00,833 --> 00:55:04,101
聞こえますか？
岸に戻ってきて！

562
00:55:04,125 --> 00:55:06,541
（叫び声）

563
00:55:19,000 --> 00:55:22,392
早く！私と来て！
ゴスリング: 彼らを助けなければなりません!

564
00:55:22,416 --> 00:55:24,684
という船があります。
岩の上で解散しました！

565
00:55:24,708 --> 00:55:26,684
フィンガル、何かをしなければなりません！

566
00:55:26,708 --> 00:55:28,476
いいえ、そうではありません。

567
00:55:28,500 --> 00:55:30,559
中に入ってください。
彼らはそこで溺れています！

568
00:55:30,583 --> 00:55:33,166
私たちは彼らの声を聞きました！
マクラウド！

569
00:55:53,166 --> 00:55:55,601
座る。
フィンガル、どうして彼らを助けてくれないの？

570
00:55:55,625 --> 00:55:58,642
今夜はボートがありませんでした！

571
00:55:58,666 --> 00:56:02,083
私たちは聞いた...
あなたが聞いたことは5年前の出来事です。

572
00:56:04,750 --> 00:56:07,517
食糧難のとき
本当に定着しました、

573
00:56:07,541 --> 00:56:09,392
私たちの息子たちは外泊しました
何日も海上で、

574
00:56:09,416 --> 00:56:12,351
捕まえようとしています
彼らにできることは何でも。

575
00:56:12,375 --> 00:56:16,851
ある夜、彼らは捕まった
恐ろしい嵐の中、

576
00:56:16,875 --> 00:56:19,392
私たちの誰も好きではありません
以前に目撃していた。

577
00:56:19,416 --> 00:56:22,434
それが私たちが聞いたことだと思いますか？
そう聞いたのはわかっています。

578
00:56:22,458 --> 00:56:24,434
聞こえますよ。

579
00:56:24,458 --> 00:56:26,892
彼らが私の助けを求めているのが聞こえます。

580
00:56:26,916 --> 00:56:30,000
行ったことがあると思います
ここで一人で長すぎる。

581
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
座る。

582
00:56:46,625 --> 00:56:48,392
数年前、

583
00:56:48,416 --> 00:56:51,517
若者の遺体を発見した
海岸に打ち上げられた女性。

584
00:56:51,541 --> 00:56:53,392
（男性たちは笑いながら）

585
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
ダグラス: ああ、そうだった
良い夜。

586
00:56:56,958 --> 00:56:59,434
ああ、でも私は思う
私のダンスの日々は終わりました。

587
00:56:59,458 --> 00:57:01,142
持っていたことはありますか？

588
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
私がカットしたことを知ってもらいます
私の日々では素晴らしいケイパーです。

589
00:57:04,458 --> 00:57:06,642
ほら、あなたのコリガン
絶好調だった。

590
00:57:06,666 --> 00:57:09,642
そうそう。ドラッグしなければならなかった
結局彼女は離れてしまう。

591
00:57:09,666 --> 00:57:12,166
ジェイコブは奇妙な気分になっていました。

592
00:57:13,250 --> 00:57:14,976
ああ。

593
00:57:15,000 --> 00:57:18,976
私たちのビリーはいつも
変な気分で。

594
00:57:19,000 --> 00:57:22,017
彼は今何をしているのですか？
行って彼を迎えに行ったほうがいいよ。

595
00:57:22,041 --> 00:57:23,916
そうそう。さあ、それでは。

596
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
(犬の鳴き声)

597
00:57:38,041 --> 00:57:40,059
フィンガル「そうではなかった」
それからずっと後

598
00:57:40,083 --> 00:57:42,517
作物が不作になり始めたこと。

599
00:57:42,541 --> 00:57:44,767
何も成長しないでしょう。

600
00:57:44,791 --> 00:57:48,267
家畜が病気になった
そしてゆっくりと死んだ。

601
00:57:48,291 --> 00:57:50,101
人々の暮らし
破壊されました。

602
00:57:50,125 --> 00:57:52,517
家族全員が飢えていた

603
00:57:52,541 --> 00:57:54,958
そして去るしかなかった。

604
00:57:56,750 --> 00:57:59,309
それはかけられた呪いです
島で…

605
00:57:59,333 --> 00:58:01,017
彼女によって。

606
00:58:01,041 --> 00:58:04,476
誰によって?
溺れた女性？

607
00:58:04,500 --> 00:58:06,559
私は彼女をペルセポネと呼んでいます。

608
00:58:06,583 --> 00:58:08,684
ゴスリング: ギリシャ神話の後です。

609
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
何？

610
00:58:12,333 --> 00:58:16,726
フィンガルの本で読みました。彼女はそうだった
死の女神として知られています。

611
00:58:16,750 --> 00:58:19,476
ペルセポネは
ハデスに誘拐され、

612
00:58:19,500 --> 00:58:22,351
そして次のように信じられていました。
このため、

613
00:58:22,375 --> 00:58:24,851
何も成長しなかった
そして人々は飢えました。

614
00:58:24,875 --> 00:58:27,559
それは何をする必要がありますか
難破した漁師たちと？

615
00:58:27,583 --> 00:58:30,226
フィンガル: それは彼女の呪いだ。

616
00:58:30,250 --> 00:58:33,500
彼女は私たちを苦しめる
死の音とともに。

617
00:58:50,208 --> 00:58:51,809
どこにいましたか？

618
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
何をしているのですか
暗闇の中に座ってるんですか？

619
00:58:55,791 --> 00:58:57,434
彼らはどこにいますか？

620
00:58:57,458 --> 00:58:59,476
わからない。
ランテ、彼らはどこにいるの？

621
00:58:59,500 --> 00:59:01,892
私は彼らを探しに出ていました。

622
00:59:01,916 --> 00:59:04,541
私に嘘をつかないでください！ランテ。
（叫び声）

623
00:59:10,041 --> 00:59:12,309
（息を呑む）いや！
いいえ！上の階。

624
00:59:12,333 --> 00:59:13,934
いいえ！
それはあなた自身の利益のためです！

625
00:59:13,958 --> 00:59:15,601
いや、おじさん！やめてください！

626
00:59:15,625 --> 00:59:17,458
お手伝いできます！いいえ！

627
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
(エーテルのささやき)

628
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
ダグラス: あなた!

629
00:59:31,166 --> 00:59:33,434
一言お話したいです。

630
00:59:33,458 --> 00:59:36,517
以前に警告しました。

631
00:59:36,541 --> 00:59:39,875
あなたには行ってほしくない
彼女の近くならどこでも！

632
00:59:41,791 --> 00:59:44,642
お二人を見かけました
農場のそばまで。

633
00:59:44,666 --> 00:59:47,416
そんなことはできないってわかってるよね
ランテと話す。

634
00:59:48,416 --> 00:59:50,226
何が起こっているのか知っています!

635
00:59:50,250 --> 00:59:53,809
あなたは彼女から遠ざかってください！
(叫び声、反響音)

636
00:59:53,833 --> 00:59:55,809
コテージに戻ると、

637
00:59:55,833 --> 00:59:57,934
そして私は行って見ます
騒動の内容は。

638
00:59:57,958 --> 00:59:59,851
私を好きですか？
一緒に来ますか？

639
00:59:59,875 --> 01:00:02,500
いいえ、戻ってください。
そして中にいてください。

640
01:00:05,500 --> 01:00:08,851
ゴスリング：「ペルセポネは
2 つのサイレンを仲間として。

641
01:00:08,875 --> 01:00:11,851
止められなかったとき
彼女はハデスに誘拐され、

642
01:00:11,875 --> 01:00:14,851
彼らの歌、美しい、
悲しいメロディー、

643
01:00:14,875 --> 01:00:17,767
永遠に彼女の帰還を求めた。

644
01:00:17,791 --> 01:00:21,559
それは船を誘惑した
岩の上に。」

645
01:00:21,583 --> 01:00:22,726
船...

646
01:00:22,750 --> 01:00:25,642
（男の声）やめて！停止！

647
01:00:25,666 --> 01:00:27,934
引き返せ！引き返せ！

648
01:00:27,958 --> 01:00:30,142
(男の声) 助けようとした
しかし彼らには私の声が聞こえませんでした。

649
01:00:30,166 --> 01:00:32,767
耳をつんざくようなあのひどい音。

650
01:00:32,791 --> 01:00:35,434
今でも定期的に聞こえてきます
私の頭の中で...

651
01:00:35,458 --> 01:00:39,416
すべての貧しい人々の叫び、
失われた魂。

652
01:00:41,000 --> 01:00:43,392
さらに多くの家族が去りました。

653
01:00:43,416 --> 01:00:45,583
恐怖のあまり逃げ出した。

654
01:00:51,833 --> 01:00:53,642
ダグラス: これは行くよ
止めなければならない。

655
01:00:53,666 --> 01:00:56,267
あなたは結局彼女を殺すことになるでしょう。

656
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
私はしようとしています。

657
01:00:59,791 --> 01:01:01,958
フィンガル「何してるの？」

658
01:01:07,291 --> 01:01:09,309
あなたに何が入っているのか、
善のために？

659
01:01:09,333 --> 01:01:11,184
やめろ、マクラウド。

660
01:01:11,208 --> 01:01:13,642
あなたも私と同じように知っています
これがまた起こっています。

661
01:01:13,666 --> 01:01:15,601
それは分かりません。

662
01:01:15,625 --> 01:01:16,934
あなたの娘さんは危険です。

663
01:01:16,958 --> 01:01:19,017
彼女をよく観察してください。

664
01:01:19,041 --> 01:01:21,708
そしてあなたのランテはおそらく
彼女は元気ですか？対処？

665
01:01:23,875 --> 01:01:27,250
ただ保管しておく必要があります
お互いに離れて。

666
01:01:29,041 --> 01:01:31,625
そうそう。同意しました。

667
01:02:05,291 --> 01:02:08,392
(ドアが開いたり、閉まったり)

668
01:02:08,416 --> 01:02:12,476
そこには何があるの？
私たちは正しかったのです。

669
01:02:12,500 --> 01:02:15,309
補給船はありません。

670
01:02:15,333 --> 01:02:17,892
最後に記録されたボート
1年前でした、

671
01:02:17,916 --> 01:02:19,851
ほぼ当日まで。

672
01:02:19,875 --> 01:02:21,250
何が起こったのか見てみましょう。

673
01:02:22,958 --> 01:02:25,101
「すべての魂が失われた。」

674
01:02:25,125 --> 01:02:26,601
もう一つあります。

675
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
ほぼ同じ日付
その前の年。

676
01:02:33,500 --> 01:02:35,541
「すべての魂が失われた。」

677
01:02:38,458 --> 01:02:40,666
ビックリー...
(ドアが開いたり、閉まったり)

678
01:02:47,833 --> 01:02:50,517
さて、何と言いますか
もう一滴のラム酒に、

679
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
悪夢を寄せ付けないようにするには？

680
01:03:17,916 --> 01:03:19,684
いいえ。

681
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
先生？

682
01:03:22,166 --> 01:03:24,517
あなたは先に進んでください、
ビックリー。私は...

683
01:03:24,541 --> 01:03:27,142
探索してみようかなと思います
島を少し。

684
01:03:27,166 --> 01:03:30,142
本当によろしいですか？本当に
私たちは団結すべきだと思います。

685
01:03:30,166 --> 01:03:33,291
ちょっと試して調べてみたいと思います
ここで実際に何が起こったのかについて詳しく説明します。

686
01:03:35,000 --> 01:03:36,809
何かがとても間違っている、

687
01:03:36,833 --> 01:03:40,041
しかし私はそれを信じることを拒否します
神話上の存在が責任を負っている。

688
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
何？

689
01:03:45,208 --> 01:03:48,059
また会いましょう
農家にいるよ、ジム。

690
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
長くはかからないよ。

691
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
(ささやき声の女性の声)
オリバー。

692
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
こんにちは？

693
01:05:10,541 --> 01:05:11,958
こんにちは？

694
01:05:19,666 --> 01:05:21,726
(女性の笑い声)

695
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
こんにちは？

696
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
こんにちは？

697
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
こんにちは！

698
01:05:39,916 --> 01:05:41,958
(女性、くすくす笑い、かすかな声)

699
01:05:43,250 --> 01:05:45,375
(エーテルのささやき)

700
01:06:48,541 --> 01:06:51,583
(男の声)
1840年9月20日。

701
01:06:53,083 --> 01:06:55,851
今夜はマーボンダンスです。

702
01:06:55,875 --> 01:06:58,559
村は生きている
行き来とともに、

703
01:06:58,583 --> 01:07:02,184
みんなができることを集めて
最後の収穫を祝う

704
01:07:02,208 --> 01:07:04,559
そして備蓄
これからの長くて暗い日々のために。

705
01:07:04,583 --> 01:07:05,976
おはよう、ローナ。

706
01:07:06,000 --> 01:07:08,017
私たちの豊かな島が道を譲る

707
01:07:08,041 --> 01:07:10,708
避けられないことに
冬の寒さ。

708
01:07:12,583 --> 01:07:14,309
今朝出かけました。

709
01:07:14,333 --> 01:07:16,226
なんとかヒットした
さらに数匹のライチョウ

710
01:07:16,250 --> 01:07:18,976
そしてローナ・エリオットに出会った。

711
01:07:19,000 --> 01:07:22,267
おはよう、ジェイコブ。
お天気の良い日、いかがお過ごしでしょうか？

712
01:07:22,291 --> 01:07:25,351
わかりました、ありがとうございます。

713
01:07:25,375 --> 01:07:27,726
見れることを願っています
ダンス中のあなた。

714
01:07:27,750 --> 01:07:29,684
何があっても見逃せません。

715
01:07:29,708 --> 01:07:32,333
花を摘みに行きます
今はホールに向けて。

716
01:07:35,041 --> 01:07:38,392
実際に摘み取ることに成功しました
勇気を出して彼女にダンスを誘ってください。

717
01:07:38,416 --> 01:07:40,184
私のためにダンスを保存してください。

718
01:07:40,208 --> 01:07:42,017
もしかしたら彼女は私のことが好きなのかもしれない。

719
01:07:42,041 --> 01:07:45,017
ばかげている。
自分と一緒に逃げる。

720
01:07:45,041 --> 01:07:47,642
彼女は私にだけ微笑んだ、
神様のために。

721
01:07:47,666 --> 01:07:50,017
そしてビリー・イニスもいる
もちろんです。

722
01:07:50,041 --> 01:07:51,934
彼は彼女の周りをうろつくでしょう、

723
01:07:51,958 --> 01:07:54,309
自分の領土をマークする
まるで彼女が彼のものであるかのように。

724
01:07:54,333 --> 01:07:55,476
ここでお会いできると思っていました。
おお！

725
01:07:55,500 --> 01:07:56,976
そこにはあなたに会いませんでした。

726
01:07:57,000 --> 01:08:00,476
あなたを怖がらせなかったといいのですが。
いいえ、いいえ。

727
01:08:00,500 --> 01:08:03,684
これらを入手するだけです
今夜のために摘んだ花。

728
01:08:03,708 --> 01:08:05,517
面白いですね、それは言及したほうがいいですよ。

729
01:08:05,541 --> 01:08:07,351
何時に迎えに行けばいいですか？

730
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
ああ、いいえ、私は大丈夫です。

731
01:08:09,500 --> 01:08:11,434
私はそこへ自分で道を作ります。

732
01:08:11,458 --> 01:08:12,916
ありがとう。

733
01:08:13,833 --> 01:08:16,142
でもまたそこで会いましょう。

734
01:08:16,166 --> 01:08:17,500
良い一日。

735
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
(窓をたたく)

736
01:08:39,416 --> 01:08:41,625
(エーテルのささやき)

737
01:08:53,625 --> 01:08:55,083
そうなんです！

738
01:09:00,541 --> 01:09:03,166
来て！
自分自身を見せてください！

739
01:09:04,125 --> 01:09:05,916
どこにいるの？

740
01:09:09,458 --> 01:09:11,708
(床板のきしみ)

741
01:09:17,250 --> 01:09:19,434
(吸う、吐く)

742
01:09:19,458 --> 01:09:21,226
(ジェイコブの声)
それは素晴らしい夜でした。

743
01:09:21,250 --> 01:09:23,351
みんな大はしゃぎでした。

744
01:09:23,375 --> 01:09:26,375
ダグラス・イニスならできる
最後までかろうじて立っています。

745
01:09:27,541 --> 01:09:30,059
帰り道に何かを見たんですが、

746
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
そして私はそれを回してきました
何度も何度も。

747
01:09:34,291 --> 01:09:37,142
最初は分かりませんでした
ビリーとは誰だったのか。

748
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
そして私は彼女のドレスを見ました。

749
01:09:40,250 --> 01:09:42,726
それは意味がありません。

750
01:09:42,750 --> 01:09:45,392
彼女は踊っていた
一晩中私と一緒に。

751
01:09:45,416 --> 01:09:48,184
何を読んでいますか？
（息を呑む音）

752
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
ランテ！

753
01:10:01,458 --> 01:10:04,291
ごめんなさい、行ってしまいました。私は...
大丈夫です。

754
01:10:05,250 --> 01:10:07,517
フェリスを埋葬しなければならなかった。

755
01:10:07,541 --> 01:10:09,416
私は大丈夫だと言いました。

756
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
ランテ、私は…

757
01:10:15,916 --> 01:10:18,809
なんで暗い中出て行ったんですか？

758
01:10:18,833 --> 01:10:20,375
安全ではありません。

759
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
どうしたの？

760
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
何でもありません。

761
01:10:35,583 --> 01:10:37,976
私たちはこの島から出なければなりません、

762
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
そしてあなたも私たちと一緒に来なければなりません。

763
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
彼らは私を許してくれません。

764
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
誰がそうしないでしょうか？

765
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
それは問題ではありません。

766
01:11:26,125 --> 01:11:28,476
あなたは私から離れなければなりません。

767
01:11:28,500 --> 01:11:30,625
（すすり泣き）

768
01:11:31,958 --> 01:11:34,875
ランテ。ランテ！

769
01:11:38,541 --> 01:11:40,541
ランテさん、お願いします。

770
01:11:41,500 --> 01:11:43,559
お手伝いさせてください。

771
01:11:43,583 --> 01:11:46,601
ランテ: 放っておいてください!

772
01:11:46,625 --> 01:11:48,750
(ドアの下の鍵のスライド)

773
01:11:58,166 --> 01:12:00,833
(荒い呼吸、喘鳴)

774
01:12:08,125 --> 01:12:10,166
(喘鳴)

775
01:12:13,625 --> 01:12:14,916
（息を呑む音）

776
01:12:30,500 --> 01:12:33,601
(コリガンの声)
ジェイコブ！ジェイコブ！

777
01:12:33,625 --> 01:12:35,916
(コリガンすすり泣き)

778
01:12:38,291 --> 01:12:41,226
幸いです。
あなたは畑で生まれましたか？

779
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
あなたは許可しています...

780
01:12:44,791 --> 01:12:47,267
ビックリー？

781
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
ああ、くそー。
ビックリー！

782
01:13:00,541 --> 01:13:02,333
(ささやき声の女性の声)
ジム！

783
01:13:03,583 --> 01:13:05,416
ジム！

784
01:13:10,791 --> 01:13:12,875
ジム！

785
01:13:24,541 --> 01:13:26,375
(銃声)
（息を呑む音）

786
01:13:38,291 --> 01:13:40,291
(コリガンの泣き声)

787
01:13:45,625 --> 01:13:47,625
(スクリームエコーズ)

788
01:13:56,791 --> 01:13:58,250
オリバー。

789
01:13:59,250 --> 01:14:01,333
立ち上がる必要があります。

790
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
何かが起こったのです。

791
01:14:08,500 --> 01:14:10,642
(SOBS) いいえ。

792
01:14:10,666 --> 01:14:12,726
ジェイコブ、お願い、やめて！

793
01:14:12,750 --> 01:14:15,517
フィンガル: あれはジェイコブじゃないよ、コリガン。
彼を放っておいてください。

794
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
(SOBS)
しかし、彼女は彼を殺しました！

795
01:14:18,500 --> 01:14:20,976
お願いです、コリガン、ダーリン、
今すぐ離れてください。

796
01:14:21,000 --> 01:14:24,083
コリガン: いいえ。
ああ、親愛なる神様。

797
01:14:25,125 --> 01:14:27,434
お願い、いや、いや！

798
01:14:27,458 --> 01:14:30,059
彼女はこれをしました。

799
01:14:30,083 --> 01:14:31,642
コリガン: あなたが彼を殺しました。

800
01:14:31,666 --> 01:14:34,434
私がそんなことをしたわけではないことは知っていますが、
コリガン。

801
01:14:34,458 --> 01:14:36,851
（叫び声）

802
01:14:36,875 --> 01:14:39,976
コリガン！
彼女を捕まえてください！

803
01:14:40,000 --> 01:14:42,166
彼女を捕まえて、フィンガル。
(コリガンの叫び声)

804
01:14:44,500 --> 01:14:45,958
ゴスリング: ランテ?

805
01:14:48,333 --> 01:14:50,476
彼女に何が起こっているのでしょうか？

806
01:14:50,500 --> 01:14:52,833
フィンガルさん、お願いします！
彼女をじっとさせてください。

807
01:14:56,000 --> 01:14:57,833
彼女の頭をしっかりと固定してください。

808
01:15:02,333 --> 01:15:05,267
ああ、ランテ。
ランテ、大丈夫だよ。

809
01:15:05,291 --> 01:15:08,500
大丈夫です。しー。

810
01:15:09,333 --> 01:15:11,500
ランテ？
（咆哮）

811
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
（うめき声）

812
01:15:29,250 --> 01:15:31,684
ダグラス: ランテ！どこで
イニス、元気だったの？

813
01:15:31,708 --> 01:15:33,184
ランテ！
どうしたの？

814
01:15:33,208 --> 01:15:35,517
彼女は発作を起こしました。
どこにいましたか？

815
01:15:35,541 --> 01:15:37,976
探しに行かなければならなかった
あのバカのために、ビックリー。

816
01:15:38,000 --> 01:15:40,851
彼は夜に出発した。
すると霧が降りてきました。

817
01:15:40,875 --> 01:15:43,059
ランタンが消えてしまいました。
明るくなるまで避難しなければなりませんでした。

818
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
まあ、「あのバカなビックリー」
死んでいる。

819
01:15:55,000 --> 01:15:56,351
十分！

820
01:15:56,375 --> 01:15:58,642
もう言い訳は不要です。

821
01:15:58,666 --> 01:16:01,476
いったい何が起こっているのでしょうか？あなたは言います
真実を教えてください、そうすれば今すぐ教えてください！

822
01:16:01,500 --> 01:16:04,184
落ち着け、オリバー。
怖いですね。わかりました。

823
01:16:04,208 --> 01:16:06,267
もちろんめちゃくちゃ怖いですよ！
しませんか...

824
01:16:06,291 --> 01:16:09,309
あなたは私から離れてください。
ダグラス: 静かにしてください、オリバー。

825
01:16:09,333 --> 01:16:13,851
ランテは二階で寝ています。
さあ、自分をコントロールしてください。

826
01:16:13,875 --> 01:16:15,601
何が起こっているのか知りたいのですが、

827
01:16:15,625 --> 01:16:17,726
それから降りたいです
神に見捨てられたこの島。

828
01:16:17,750 --> 01:16:21,208
そして私たちはあなたを助けたいと思っています、オリバー。
ただ聞いていただけますか？

829
01:16:23,833 --> 01:16:26,166
溺れた女性を思い出してください
について話しましたか？

830
01:16:27,666 --> 01:16:29,375
はい。

831
01:16:30,583 --> 01:16:33,309
彼女を見つける前夜、

832
01:16:33,333 --> 01:16:35,642
ダンスがあった。

833
01:16:35,666 --> 01:16:38,684
夕方、ビリー。それはおやすみなさい。
そうそう。

834
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
あなたに会えてうれしいです
自分のペースでね、おい。

835
01:16:42,583 --> 01:16:44,559
(人々は笑い、おしゃべり)

836
01:16:44,583 --> 01:16:47,375
男性: 落ち着いてください、息子さん。

837
01:16:50,000 --> 01:16:52,767
あなたが踊っているところを見たことがありません
今夜はたっぷりだよ、ビリー。

838
01:16:52,791 --> 01:16:55,101
十分踊ってますね
家族全員のために。

839
01:16:55,125 --> 01:16:57,517
ああ、あなたはとても楽しい人です、
ウィリアム・イニス。

840
01:16:57,541 --> 01:17:00,726
まあ、それなら検討してみようかな
私の女性は私と一緒に踊ってくれるでしょう。

841
01:17:00,750 --> 01:17:02,476
ああ、誰がそうなるだろう
あれ、ビリー？

842
01:17:02,500 --> 01:17:04,601
それが私ではないことを願っています
あなたが指しているのは。

843
01:17:04,625 --> 01:17:06,392
私は誰の女性でもありません。

844
01:17:06,416 --> 01:17:09,642
そう、気が済むまで、ローナ。
あなたはそう言います、あなたは言います。

845
01:17:09,666 --> 01:17:12,267
イチャイチャしているのは私ではありません
デイビー・キャンベルと一晩中一緒に過ごしました。

846
01:17:12,291 --> 01:17:15,958
ああ、ほらほら！妹はいないだろう
キャンベルと話している私のことです！

847
01:17:19,875 --> 01:17:22,559
さて、準備はできました
別のリール用に。

848
01:17:22,583 --> 01:17:25,392
そうそう。たぶんもう少し
あのパンチも。

849
01:17:25,416 --> 01:17:28,309
戻ってもいいと思います。
かなり疲れています。

850
01:17:28,333 --> 01:17:30,625
あなたが望むように。
どうなるか気にしてください。

851
01:17:31,791 --> 01:17:33,351
(フィドルプレイリール)

852
01:17:33,375 --> 01:17:35,017
ジェイコブ：私があなたを守ります
よろしければ会社まで。

853
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
いいえ、彼女を家に連れて帰ります。
ビリー...

854
01:17:36,666 --> 01:17:39,559
心配ありません。
私は一人で大丈夫です。

855
01:17:39,583 --> 01:17:41,875
会いましょう
朝だよ、ジェイコブ。

856
01:17:48,583 --> 01:17:50,767
来て。
飲みましょう。

857
01:17:50,791 --> 01:17:52,934
聞いてください、マクロード！

858
01:17:52,958 --> 01:17:55,351
彼女と私には理解があります。

859
01:17:55,375 --> 01:17:57,541
彼女はそうは思わないよ、ビリー。

860
01:17:58,833 --> 01:18:00,892
私が嘘をついていると言いたいのですか？

861
01:18:00,916 --> 01:18:02,351
(ドアが開く)

862
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
(笑い)

863
01:18:07,541 --> 01:18:09,517
ここで何が起こっているのでしょうか？

864
01:18:09,541 --> 01:18:11,875
何もないよ、叔父さん。

865
01:18:13,125 --> 01:18:16,226
ジェイコブ、あなたが望んでいるのは...

866
01:18:16,250 --> 01:18:18,166
入ったほうがいいです...

867
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
ビリー...

868
01:18:29,833 --> 01:18:31,375
入りますよ。

869
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
(ハミングチューン)

870
01:18:49,916 --> 01:18:51,750
(ガサガサ音)

871
01:18:55,375 --> 01:18:56,916
(ガサガサ音)

872
01:19:01,666 --> 01:19:03,333
（叫び声）

873
01:19:20,333 --> 01:19:22,601
(くぐもった叫び声)
やめて、あなたは...

874
01:19:22,625 --> 01:19:25,809
やめて！黙ってろ、女！
黙ってろ！

875
01:19:25,833 --> 01:19:28,559
誰にも聞かれたくないのです。

876
01:19:28,583 --> 01:19:31,559
これは私たちの秘密に違いない、いい?

877
01:19:31,583 --> 01:19:34,434
(くぐもった叫び声が止まる)

878
01:19:34,458 --> 01:19:35,601
いいですか？

879
01:19:35,625 --> 01:19:37,476
（すすり泣き）

880
01:19:37,500 --> 01:19:39,583
(ハミングチューン)

881
01:20:09,291 --> 01:20:11,101
(小枝スナップ)
（息を呑んで）静かに！

882
01:20:11,125 --> 01:20:13,101
(くぐもった叫び声)

883
01:20:13,125 --> 01:20:14,476
シュッ！

884
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
じっとしてろ、マジで！

885
01:20:19,375 --> 01:20:21,351
(くぐもったあえぎ声)

886
01:20:21,375 --> 01:20:23,500
(あえぎが止まる)

887
01:20:44,500 --> 01:20:47,559
いいえ。
いいえ、やめてください。

888
01:20:47,583 --> 01:20:51,434
起きろ。起きろ！
お願いします...

889
01:20:51,458 --> 01:20:54,059
いいえ、やめてください。

890
01:20:54,083 --> 01:20:56,434
私は...
ごめんなさい。

891
01:20:56,458 --> 01:20:59,375
（すすり泣き）
そんなつもりはなかったんだ。

892
01:21:00,666 --> 01:21:03,267
ローナ・エリオット。

893
01:21:03,291 --> 01:21:04,958
かわいそうなことだ。

894
01:21:08,375 --> 01:21:12,351
彼女は崖から落ちたに違いない
ダンスからの帰り道。

895
01:21:12,375 --> 01:21:14,601
これは偶然ではありません、ダグラス。

896
01:21:14,625 --> 01:21:17,184
あざを見てください。

897
01:21:17,208 --> 01:21:20,226
これだったらどうでしょうか
私たちの若者の一人ですか？

898
01:21:20,250 --> 01:21:23,517
あなたは彼らを捕まえたと言った
昨夜彼女のことで口論した。

899
01:21:23,541 --> 01:21:26,017
神様、フィンガル。

900
01:21:26,041 --> 01:21:28,226
これが何を意味するかはわかりますね。

901
01:21:28,250 --> 01:21:30,791
彼らはここに来るでしょう
誰がこれをやったのかを探しています。

902
01:21:33,083 --> 01:21:35,166
誰かが吊るされるだろう。

903
01:21:37,958 --> 01:21:39,767
右。

904
01:21:39,791 --> 01:21:42,267
私たちは彼女を海にきちんと埋葬します。

905
01:21:42,291 --> 01:21:44,601
それなら私たちは決してしないよ
もう一度この話をします。

906
01:21:44,625 --> 01:21:47,309
それはできません。
彼女の家族はどうですか？

907
01:21:47,333 --> 01:21:49,559
私たちの家族はどうでしょうか？

908
01:21:49,583 --> 01:21:51,892
ビリー？あなたのジェイコブは？

909
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
彼らは若い男たちだ。

910
01:21:55,875 --> 01:21:58,309
そうそう。

911
01:21:58,333 --> 01:22:00,809
彼らは両方とも持っています
彼らのこれからの人生。

912
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
ゴスリング: それで隠蔽したんですね。

913
01:22:05,125 --> 01:22:07,017
そして誰も知らなかった
彼女に何が起こったのですか？

914
01:22:07,041 --> 01:22:09,916
そうそう。そして今
彼女は私たちにつきまとっています。

915
01:22:11,750 --> 01:22:15,309
彼女は女性を利用します。
彼女はそれらをコントロールします。

916
01:22:15,333 --> 01:22:17,434
ランテとコリガン
彼らが何をしているのか分かりませんが、

917
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
そして私たちには彼女を止める力がありません。

918
01:22:21,958 --> 01:22:25,142
それから、皆さんが必要とするのは、
島から出るために。

919
01:22:25,166 --> 01:22:27,583
私たちが試したと思わないのですか？

920
01:22:31,416 --> 01:22:33,166
彼らはどこにいますか？

921
01:22:38,041 --> 01:22:39,767
いいえ。

922
01:22:39,791 --> 01:22:41,476
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。

923
01:22:41,500 --> 01:22:44,476
お願いします。
コリガン。コリガン！

924
01:22:44,500 --> 01:22:46,767
コリガン！ジェイコブです。それは私です！
それはあなたの兄弟です！

925
01:22:46,791 --> 01:22:48,541
(あえぎ声)

926
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
(息を詰まらせる喘ぎ声)

927
01:22:58,750 --> 01:23:00,500
(あえぎが止まる)

928
01:23:12,791 --> 01:23:15,642
やめて！
やめてください！

929
01:23:15,666 --> 01:23:17,892
コリガン: ジェイコブ！ジェイコブ！

930
01:23:17,916 --> 01:23:21,059
（すすり泣き）

931
01:23:21,083 --> 01:23:24,017
フィンガル: 彼女は私たちを決して忘れさせません。
ジェイコブ！

932
01:23:24,041 --> 01:23:26,892
これが我々の罰だ…

933
01:23:26,916 --> 01:23:31,166
私たちの無実を見守る必要がある
女の子は私たちが大切にしているすべての人を連れて行きます。

934
01:23:38,000 --> 01:23:41,208
あなたを遠ざけるように努めなければなりません
できるだけ早くここから。

935
01:23:42,375 --> 01:23:43,976
必ず確認します
ランテは出られない。

936
01:23:44,000 --> 01:23:46,226
オリバー、わかったよ
あなたのものを一緒に。

937
01:23:46,250 --> 01:23:49,267
フィンガルと私が確認します
コリガンが閉じ込められていること。

938
01:23:49,291 --> 01:23:50,666
ビーチでお会いしましょう。

939
01:23:52,458 --> 01:23:54,000
ダグラス…

940
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
ランテを見てください
分かりました、お願いします。

941
01:24:36,333 --> 01:24:37,958
ランテ…

942
01:24:39,541 --> 01:24:41,416
ごめんなさい。

943
01:24:45,458 --> 01:24:47,559
知っている。

944
01:24:47,583 --> 01:24:49,809
大丈夫です。

945
01:24:49,833 --> 01:24:51,625
いい子ね。

946
01:25:21,333 --> 01:25:23,500
(ドアロックのカチカチ音)

947
01:25:52,750 --> 01:25:54,517
早くしろよ、若者。で。

948
01:25:54,541 --> 01:25:57,184
オリバー！
逃げる必要があります。

949
01:25:57,208 --> 01:26:00,017
真北に6マイル進み、
それから北北東、

950
01:26:00,041 --> 01:26:02,726
そして神々が望んでくれるなら、あなたはそうするだろう
やがて本土を見つける。

951
01:26:02,750 --> 01:26:05,184
ここ。これらが必要になります。
耳に入れてください。

952
01:26:05,208 --> 01:26:08,142
まで持ち出さないでください
あなたは霧から離れています。

953
01:26:08,166 --> 01:26:10,184
それは彼らの歌です。

954
01:26:10,208 --> 01:26:11,934
それが私たちが最初に破壊した理由です。
ああ、ああ、ああ。

955
01:26:11,958 --> 01:26:14,226
それを聞いてしまったら、あなたは無力になってしまいます。
さあ、さあ。

956
01:26:14,250 --> 01:26:16,684
ワックス。うまくいきました
オデュッセウスのお嬢さんへ。

957
01:26:16,708 --> 01:26:19,809
何が起こっても、
持ち出さないでください。

958
01:26:19,833 --> 01:26:23,333
幸運を。考えないようにしよう
私たちに対して厳しすぎる。

959
01:26:25,541 --> 01:26:27,500
ありがとう、紳士諸君。

960
01:26:36,250 --> 01:26:37,892
ランテ？

961
01:26:37,916 --> 01:26:41,642
私たちは彼を止めなければなりません。
彼らは彼の逃亡を助けてくれた。

962
01:26:41,666 --> 01:26:45,142
あなたは...
彼は離れてはいけません！

963
01:26:45,166 --> 01:26:47,351
私たちに何が起こるか知っていますね。

964
01:26:47,375 --> 01:26:50,833
もう手伝わないよ。
彼女を行かせて。

965
01:26:53,291 --> 01:26:55,017
ランテ、聞いてくれ。

966
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
あなたは彼女と戦わなければなりません。
ランテ！

967
01:27:05,833 --> 01:27:09,267
(喘鳴)

968
01:27:09,291 --> 01:27:13,333
(変化した声) あなたはそうするでしょう
私たちの望むようにしてください、コリガン。

969
01:27:17,416 --> 01:27:19,875
(サイレンが鳴る)

970
01:27:31,125 --> 01:27:33,208
(歌い続ける)

971
01:27:43,041 --> 01:27:44,976
彼は今、独り立ちしています。

972
01:27:45,000 --> 01:27:46,625
そうそう。

973
01:27:52,791 --> 01:27:54,958
(歌い続ける)

974
01:28:16,000 --> 01:28:18,833
(歌い続ける)

975
01:28:45,416 --> 01:28:47,875
(歌う、ヒューヒューという音)

976
01:29:24,000 --> 01:29:26,375
(歌い続ける)

977
01:29:50,958 --> 01:29:53,041
(歌い続ける)

978
01:29:54,583 --> 01:29:56,309
(笑)

979
01:29:56,333 --> 01:29:58,041
(二人とも息を呑む)

980
01:30:31,458 --> 01:30:33,666
（叫び声）

981
01:30:44,333 --> 01:30:46,333
（息を呑む音）

982
01:32:28,208 --> 01:32:30,625
(ドラマチックなスコットランド
音楽の再生)

983
01:32:38,750 --> 01:32:41,500
(歌う女性
外国語で)

984
01:34:55,875 --> 01:34:57,642
(歌が終わる)

985
01:34:57,666 --> 01:35:00,500
(ドラマティックオーケストラ)
音楽の再生)